dùi sương
Définition
- Nom (masculin) :
- Baguette de tambour utilisée dans la brume ou la nuit : "dùi sương" désigne littéralement la baguette avec laquelle on frappe un tambour pendant la nuit, souvent associée à un contexte de veille, de garde ou de signal dans l'obscurité ou le brouillard.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Người lính gõ nhịp bằng dùi sương. (Le soldat battait la mesure avec la baguette de tambour de nuit.)
- Tiếng trống điểm canh, dùi sương lạnh giá. (Le son du tambour marquant les veilles, la baguette glacée par la nuit.)
Utilisation avancée
- Le terme est poétique et littéraire, évoquant souvent la solitude, la vigilance ou le passage du temps pendant la nuit.
- Trong thơ ca, hình ảnh dùi sương gợi lên sự cô đơn canh gác. (Dans la poésie, l'image de la baguette de tambour nocturne évoque la solitude de la garde.)
Variantes et mots apparentés
- Dùi trống (nom masculin) : baguette de tambour (terme général).
- Anh ta cầm dùi trống và bắt đầu đánh. (Il prit la baguette de tambour et commença à jouer.)
Synonymes
- Mailloche : bâton utilisé pour frapper un tambour ou un gong.
- Baguette de tambour : instrument pour frapper la peau d'un tambour.
Expressions idiomatiques
- Dùi sương dãi nắng (expression littéraire) : braver les intempéries, endurer les rigueurs du temps (littéralement : "baguette de tambour dans la brume, exposé au soleil").
- Người lính thú dùi sương dãi nắng nơi biên ải. (Le garde-frontière endure les intempéries aux confins du pays.)